|
На сегодняшний день в Китае обучаются более 8 тыс. казахстанских студентов, что является довольно внушительной цифрой для страны с населением в 17 млн. чел. Дети и родственники многих чиновников и бизнесменов, которых я знаю, обучаются в Китае, кроме того, многие казахи часто обращаются в посольство за консультацией по поводу обучения в Китае. В то же время, обучение китайскому языку в Китае становится все более популярным. В период с 2006 по 2012 годы в Казахстане были открыты четыре Института Конфуция. Китайский язык преподается во многих университетах Казахстана, а также в начальных и средних школах, и их число, к моему удивлению, продолжает расти.
近年來，中哈合作發(fā)展迅速，其廣度和深度不斷延伸，給哈薩克斯坦年輕人帶來新的機遇。對他們來說，掌握漢語意味著多了一項重要的工作技能，因為很多工作都與中國有密切關(guān)系。在哈中資企業(yè)越辦越多，職工本地化是必然趨勢。很多人以在中資企業(yè)工作為榮。這成為他們學(xué)習(xí)漢語的重要動力。
В последние годы активное развитие китайско-казахстанского сотрудничества приносит огромные возможности казахской молодежи. Знание китайского языка является для них важным рабочим навыком, так как большинство вакансий тесно связаны с Китаем. Китайские компании, открывающие офисы в Казахстане, все чаще берут на работу местных сотрудников. Многие казахи гордятся работой в китайских компаниях. Это становится для них важной мотивацией для изучения китайского языка.
還有不少人出于對中國歷史文化的向往而熱衷漢語。同為東方民族，哈薩克斯坦人民對中華文化、絲路文明有天然的親近感。“歡樂春節(jié)”歌舞晚會連續(xù)4年在哈舉辦，頭一年觀眾還坐不滿，今年已座無虛席，一些人甚至站著看完整場表演。有的人終場后還跑到臺上與演員們擁抱合影。看得出來，對中華文化的認可和贊賞已成為哈薩克斯坦民眾的共識。孔子學(xué)院的老師告訴我，他的學(xué)生們也觀看了今年的演出，課堂上一談及此，大家立刻激動起來，說起節(jié)目如數(shù)家珍，津津樂道。華夏文明仿佛一塊巨大的磁石，吸引他們來到孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語。
Немало людей стремятся к знакомству с китайской историей и культурой. Будучи людьми Востока, казахи испытывают природную связь с китайской культурой и цивилизацией Великого шелкового пути. Концерт ?Счастливый Фестиваль Весны? проводится в Казахстане уже 4 года подряд. Первый год зрители не проявили особого интереса, зато в этом году зал был переполнен, некоторые даже смотрели концерт стоя. Многие после концерта даже изъявили желание сфотографироваться с артистами. Китайская культура получает все большее признание и интерес среди жителей Казахстана. Один преподаватель из Института Конфуция рассказал мне, что его студенты тоже ходили на концерт в этом году и получили огромнейшее удовольствие. Китайская цивилизация, как гигантский магнит, притягивает их в Институты Конфуция на изучение китайского языка.
|
