|
盤點本屆政府五年工作十件大事
Обстановка: изменчивая и сложная. Задачи: серьезные и тяжелые. В течение пяти лет под верным руководством ЦК КПК настоящий созыв правительства строго исполняет обязанности и ответственность, работает надежно. Десять значимых событий очертили характер эпохи с содействием рациональному развитию, продвижением реформы и открытости, обеспечением и улучшением народной жизни.
環境：復雜多變。任務：艱巨繁重。五年間，在黨中央正確領導下，本屆政府恪盡職守，扎實工作，十件大事，勾勒出促進科學發展、推動改革開放、保障改善民生的時代圖景。
1. Возможности в кризисе: стимулировать удвоение экономической мощи за пять лет
1、“危中求機”：助推經濟總量五年翻番
Нью-Йорк, 15 сентября 2008 года, четвертый в США инвестиционный банк ?Братья Рейман? заявил о банкровстве. С этого момента финансовый кризис распространился на весь мир.
2008年9月15日，紐約，美國第四大投行雷曼兄弟公司宣布破產。由此，金融危機席卷全球。
Китай сумел оперативно отреагировать на сильный удар экономического кризиса.
金融危機強烈沖擊下，中國迅速應對。
Согласно решениям и планированию ЦК КПК, 5 ноября на совещании Госсовета по текущим делам были обнародованы десять мер о дальнейшем увеличении внутреннего спроса и содействии экономическому росту. Вслед за этим, более чем за месяц, была выдвинута новая серия интенсивных политических мер.
根據黨中央的決策部署，2008年11月5日，國務院常務會議研究出臺進一步擴大內需促進經濟增長的十項措施。此后，又在一個多月時間內密集出臺一系列新政策。
Лишь за полгода китайская экономика впервые стабилизировалась и восстановилась на мировом уровне.
僅半年時間，中國經濟在世界范圍內率先企穩回升。
За пять лет китайская экономика сохранила темп роста с ежегодным показателем свыше 9%, экономическая мощь увеличилась от 26 трлн. до почти 52 трлн. юаней, согласно действующему курсу произошло ее удвоение. По данному показателю китайская экономика вышла на второе место в мире. За прошедшие пять лет не произошло значимых изменений в международной экономической обстановке, Китай постоянно старается перехватить инициативу развития и динамично повышает влияние в мире.
五年來，中國經濟保持年均9%以上的增長速度，經濟總量從26萬億元增加到約52萬億元，按現價計算翻了約一番。中國經濟總量躍居世界第二。五年間，無論國際經濟局勢如何巨浪洶涌，我們始終緊握發展的主動權，世界影響力迅速擴大。
Президент МВФ Кристин Лагард оценила, что ?если бы у Китая не было стимула для роста и стабильности, то экономическая обстановка в мире была бы, вероятно, хуже?.
國際貨幣基金組織總裁拉加德評價說：“如果沒有中國對增長和穩定提供的動力，那么全球經濟局勢可能會更糟。”
|
