樓繼偉：入股俄交所屬財務投資

Архивное фото: Ло Цзивэй

資料圖：樓繼偉

Успешный выход на Московскую фондовую биржу (МФБ): президент правления Китайской инвестиционной корпорации (CIC) признал покупку акций МФБ, но отказался назвать сумму вложенных инвестиций.

莫斯科交易所成功上市 中投董事長承認認購該公司股票但未透露投資額度————

На днях Фондовая биржа Москвы успешно вышла с торгами на рынок. Это самое масштабное IPO в истории России. По некоторым версиям, Китайская инвестиционная корпорация закупила акции на сумму 100 млн. долларов США. 17 февраля президент правления компании Ло Цзивэй подтвердил данную информацию и заявил, что закупка акций Московской фондовой биржи является финансовым инвестированием.

莫斯科證交所日前成功上市，這是俄羅斯有史以來規模最大的IPO。市場傳言中投公司認購一億美元股票，對此，中投公司董事長樓繼偉17日給予證實。他表示，入股俄羅斯證券交易所屬于財務投資。

В пятницу Московская биржа вышла на IPO. До этого была распространена версия о том, что Китайская инвестиционная компания закупила ценные бумаги. Ло Цзивэй вчера подтвердил данную информацию и подчеркнул, что это всего лишь финансовое инвестирование, а также добавил, что его компания не готова к стратегическому инвестированию, в подходящее время акции будут выгодно проданы. Однако он не сообщил конкретной суммы инвестиционных вложений.

莫斯科證交所上周五在自家交易所上市，市場此前傳言中投認購了該公司股票。對此，樓繼偉昨天表示，確有此事，同時強調，此次只是財務投資，并不準備做戰略投資，將在合適的時點賣出獲利。不過，他未透露具體的投資額度。

В этот раз общая ценность эмиссии Московской биржи – 15 млрд. рулей (500 млн. долларов США), цена акции – 55 рублей, что является нижним пределом рекомендованной цены в диапазоне 55-63 рублей, полная стоимость биржи по оценкам – 4,2 млрд. долларов США.

莫斯科證交所此次共發行價值150億盧布(5億美元)股票，發行價為55盧布，該價格處于55盧布至63盧布指導發行價范圍的下限，該交易所估值為42億美元。

По сообщениям Московской газеты, Китайский суверенная инвестиционная корпорация и Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) закупили большое количество акций. Российский фонд закупил акций до 80 млн. долларов США, в результате став крупнейшим инвестором. Есть версии, что Китайская инвестиционная компания вместе с Российским фондом прямого инвестирования закупили акций на 100 млн. долларов США каждый.

據《莫斯科時報》報道，中國的主權基金中投公司與俄羅斯直接投資基金(RDIF)均購進了該交易所較大的股份，RDIF認購了價值8000萬美元的股票，是此次認購金額最大的投資者。市場此前傳言中投與RDIF各自認購了一億美元股票。

По словам главного исполнительного директора Московской биржи Афанасьева, сумма закупленных компаниями акций в два раза больше количества эмиссии. Были привлечены инвесторы Европы, Азии и США. ?Это говорит о том, что инвесторы доверяют нашим усилиям по освоению инфраструктуры российского рынка капитала? - сказал он.

莫斯科證交所首席執行官Afanasiev表示，公司股票認購金額是股票發行數量的兩倍以上，吸引了來自歐洲、亞洲與美國的投資者，“這說明投資者對我們開發俄羅斯資本市場基礎設施的努力具有信心”。