中國已經天下第二，還要韜嗎?

 

На днях генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин во время встречи с представителями СМИ подчеркнул: ?Нам нужно гордиться, а не быть довольными?. Фраза не длинная, зато очень мудрая на фоне предстоящей обстановки, так как это также является частью духа 18-го съезда.

日前，習近平總書記與媒體見面時強調：“我們自豪而不自滿。”話不長，但在當前形勢下很有指導意義，這也是十八大精神的一部分。

В последние годы в Китае поднимается голос, который провоцирует выдвинутый Дэн Сяопином курс ?сдержанности и скромности, но не бездействия?. Говорят, что ?мы уже вышли на второе место в мире. Нужно ли далее сдерживаться и скромничать? Нам надо показать себя в полной мере?. Данные мнения от тех, кто не совсем понимает смысл ?сдержанности и скромности, но не бездействия?. Что такое ?сдержанность и скромность?? Это скромность и осмотрительность, это отказ от самодовольства и потери разумности.

近年，國內總是有一些人要挑戰小平同志提出的“韜光養晦，有所作為”方針。有人聲稱：“已經天下第二了，還要韜嗎？該是我們抖一抖的時候了。” 這些人首先沒有真正理解“韜光養晦，有所作為”的含義。什么叫韜光養晦？就是要謙虛謹慎、不驕傲、不自滿、不忘乎所以。

Дэн Сяопин – очень мудрый человек. Он на основе осмотрительных размышлений выдвинул курс ?сдержанности и скромности?. Он предвидел, что в ходе подъема Китай пройдет нелегкий путь. Курс сдержанности и скромности обладает большой мудростью и испытан практикой. За прошедшие более 30 лет Китай развивался очень успешно благодаря тому, что во внешней политике Китай придерживается курса ?сдержанности и скромности?.

小平同志是有大智慧的人，他提出韜光養晦方針是有深謀遠慮的。他預見到，中國崛起將會走過一條荊棘叢生的道路。韜光養晦方針非常明智，是經過實踐考驗的。我們過去30多年之所以發展得比較順利，對外堅持“韜光養晦，有所作為”的方針是一個重要原因。

Однако ?сдержанность и скромность? -- это не бездействие. Как принимать действия? Прежде всего, необходимо наладить собственные дела внутри Китая. В этом случае пользу получит и Китай, и другие страны.

韜光養晦，絕非是無所作為。如何有所作為？首先是把中國事情辦好。中國事情辦好了，對中國人民有利，對世界有利。

Китай уже вышел в центр мировой арены. Как в таком центре арены активно действовать? В докладе на 18-м съезде КПК четко указана ориентация – необходимо сочетать интересы китайского народа и народов всего мира. Это глобальный диапазон. Развитие Китая – это мирное развитие, открытое развитие и кооперативное развитие. Без открытости и международного сотрудничества нам невозможно достичь сегодняшних успехов. В ходе развития необходимо учитывать интересы нашего народа, но и интересы народов всего мира. Мы любим Родину, любим и человечество, перед нами открыты широкие горизонты.

中國已經來到了世界舞臺的中心。在舞臺中心如何有所作為？十八大報告指出了明確的方向，就是要把中國人民的利益和世界人民的利益結合起來。這就是全球眼光。中國的發展是和平的發展，開放的發展，合作的發展。離開了開放，離開了國際合作，我們不可能發展成今天這個樣子。在發展中，不僅要考慮中國人民利益，還要考慮世界人民利益。我們愛祖國，也要愛人類。這樣，道路就會越走越寬廣。

?Сдержанность и скромность, а также осмотрительность? означает и отказ от всяческих высказываний и шовинистских действий, нужно справедливо относиться ко всем странам. Надо придерживаться такого принципа, что страны, несмотря на то, большие они или маленькие, они равноправны. Такой подход является козырем китайской дипломатии.

韜光養晦，謙虛謹慎，還意味著要摒棄一切大國主義的言論和行動，平等對待世界各國。大小國一律平等，這是中國外交的一張王牌。

Одним словом, ?сдержанность и скромность, но не бездействие? являются ценным наследием, оставленным товарищем Дэн Сяопином. Дух доклада на 18-м съезде КПК заключается в том, чтобы неуклонно продвигаться вперед по социалистическому пути с китайской спецификой. В этом вопросе нельзя колебаться и сомневаться.

總之，“韜光養晦，有所作為”，是小平同志在外交上給我們留下的寶貴遺產。十八大報告通篇的精神，就是要堅定不移地沿著小平同志為我們開創的中國特色社會主義道路走下去。在這個問題上，來不得半點猶豫和動搖。

Автор статьи: У Цзяньминь, специально приглашенный обозреватель газеты ?Жэньминь Жибао?, дипломатический деятель

（作者吳建民為人民日報特約評論員、外交家）