外國駐華使節(jié)贊賞中共勇于直面挑戰(zhàn)

 

20 ноября, посол Эфиопии в Китае задает вопрос на брифинге Отдела международных связей ЦК КПК на тему духа 18-го съезда.

11月20日，埃塞俄比亞駐華大使在中聯(lián)部十八大精神吹風(fēng)會上提問

 

18-й всекитайский съезд КПК успешно завершился 14 ноября в Пекине. Для того, чтобы своевременно и точно разъяснить главный дух съезда, а также активно откликнуться на интерес иностранных дипломатов в Китае, Отдел международных связей ЦК КПК совместно с Центральной комиссией по проверке дисциплины, Отделом ЦК КПК по организационной работе и Отделом ЦК КПК по внешней пропаганде устроил брифинг на тему духа 18-го съезда КПК. Более 250 высокопоставленных дипломатов из 140 стран, в том числе и 90 послов, присутствовали на брифинге.

中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會于11月14日在京勝利閉幕。為及時、準(zhǔn)確地對外解讀十八大主要精神，積極回應(yīng)各國駐華外交官的關(guān)切，中聯(lián)部于11月20日會同中央紀(jì)委、中組部、中宣部聯(lián)合舉辦了黨的十八大精神專題吹風(fēng)會，包括近90名駐華大使在內(nèi)的140多個國家的250多名高級外交官參加了此次會議。

Брифингом руководил заместитель начальника Отдела международных связей ЦК КПК Ай Пин. Заместитель начальника Отдела ЦК КПК по внешней пропаганде Ван Сяохуэй, постоянный член и генеральный секретарь Центральной комиссии по проверке дисциплины Цуй Шаопэн, заместитель начальника Отдела ЦК КПК по организационной работе Ван Цзинцин подробно рассказали об общей обстановке 18-го съезда КПК, строительстве честной партии и правительства, борьбе с коррупцией, а также о новой идее, новых требованиях и задачах, представленных в докладе 18-го съезда вокруг строительной и организационной работы КПК.

吹風(fēng)會由中聯(lián)部副部長艾平主持，中宣部副部長王曉暉、中央紀(jì)委常委、中央紀(jì)委秘書長崔少鵬，中組部副部長王京清先后圍繞黨的十八大總體情況、黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗情況以及十八大報告對黨的建設(shè)和組織工作提出的新思想、新要求、新任務(wù)進(jìn)行了詳細(xì)介紹。

Затем были проведены обмены между китайскими чиновниками и иностранными дипломатами. Они ответили на вопросы послов и дипломатов Испании, Греции, Финляндии, Нигерии, Эфиопии и других стран по поводу строительства экологической цивилизации, культурного строительства, реформы юридической системы, борьбы с коррупцией и т.д.

隨后，各部委領(lǐng)導(dǎo)與駐華使節(jié)們進(jìn)行了互動交流，對西班牙、希臘、芬蘭、尼日利亞、埃塞俄比亞等多國駐華使節(jié)提出的關(guān)于中國生態(tài)文明建設(shè)、文化建設(shè)、司法體制改革、反腐敗等領(lǐng)域的問題進(jìn)行一一解答。

Послы и дипломаты дали брифингу высокую оценку. Они считают, что такое авторитетное толкование и обмены позволили более глубоко и правильно понять дух съезда и доклада, более отчетливо воспринять стратегию будущего развития, пути и направления КПК, а также сформировать более глубокое впечатление о перспективах развития Китая в целом.

使節(jié)們對此次吹風(fēng)會給予了高度評價，普遍認(rèn)為通過這樣的權(quán)威介紹和互動交流，對會議和報告的精神有了更為深入準(zhǔn)確的理解，對中國共產(chǎn)黨未來的發(fā)展戰(zhàn)略、道路和方向有了更為清晰明確的把握，對中國未來的發(fā)展前景形成了更為深刻的認(rèn)知。

Данный брифинг является первым мероприятием после 18-го съезда, которое ориентировано на иностранных послов и дипломатов в Китае. На это мероприятие активно откликнулись дипломатические структуры разных стран в Китае. По численности участников и их дипломатического ранга данный брифинг лидирует среди всех предыдущих аналогичных мероприятий. С октября 2009 г. Отдел международных связей ЦК КПК уже много раз организовывал такие брифинги и своевременно передавал иностранным послам и дипломатам новые политики и идеи КПК. (Автор: веб-сайт ?Чжунгован?, Чжу Ин)

此次吹風(fēng)會是十八大后首場面對外國駐華使節(jié)的專門介紹十八大情況的活動，受到各國駐華機(jī)構(gòu)積極響應(yīng)，成為中聯(lián)部舉辦的歷次黨的專題吹風(fēng)會中出席人數(shù)最多，外交官級別最高的一次。自2009年10月以來，中聯(lián)部已舉辦過多場此類吹風(fēng)會，向外國駐華使節(jié)及時傳播中國共產(chǎn)黨的最新政策和理念。（中國網(wǎng) 朱穎）