Базовая государственная политика ресурсосбережения и охраны окружающей среды

В 80-х и 90-х гг. ХХ века защита окружающей среды и экономия ресурсов стали базовой государственной политикой Китая. С XVIII съезда ЦК КПК, ядром которого стал тов. Си Цзиньпин, неуклонно усиливает меры по реализации этой политики, стремясь к решительной победе в борьбе с загрязнением. В мае 2013 г. на коллективном семинаре Политбюро ЦК КПК, посвященном активному продвижению экокультуры, Си Цзиньпин подчеркнул, что ресурсосбережение является фундаментальной политикой в вопросе защиты окружающей среды. Мы должны всеми силами экономить ресурсы и эффективно их использовать, способствовать коренной трансформации способов использования ресурсов; усиливать всесторонний контроль за их экономией; значительно снизить интенсивность энерго-, водо- и землепотребления; активно развивать экономику замкнутого цикла; способствовать сокращению количественных объемов в процессе производства, циркуляции и потребления; поощрять переработку и циклическое использование отходов в качестве ресурсного сырья. Хорошая экология – фундамент для устойчивого развития людей и общества. Охрана и контроль окружающей среды должны быть сосредоточены на экологических проблемах, наносящих ущерб здоровью людей. Необходимо ставить во главу угла профилактику, комплексный подход к ликвидации загрязнения, предотвращать и устранять загрязнения воды, воздуха и почвы. Следует сосредоточиться на контроле загрязнения важнейших водных бассейнов и региональных водосборов, а также на устранении и контроле загрязнения воздуха в ведущих отраслях и ключевых районах страны.

節約資源和保護環境的基本國策

20世紀80年代和90年代，保護環境和節約資源先后成為中國的基本國策。中共十八大以來，以習近平同志為核心的中共中央，不斷加大節約資源和保護環境基本國策的實施力度，堅決打贏打好污染防治攻堅戰。2013年5月，中共中央政治局就大力推進生態文明建設專門進行了集體學習。習近平強調，節約資源是保護生態環境的根本之策。要大力節約集約利用資源，推動資源利用方式根本轉變，加強全過程節約管理，大幅降低能源、水、土地消耗強度，大力發展循環經濟，促進生產、流通、消費過程的減量化、再利用、資源化。良好生態環境是人和社會持續發展的根本基礎。環境保護和治理要以解決損害群眾健康突出的環境問題為重點，堅持預防為主、綜合治理，強化水、大氣、土壤等污染防治，著力推進重點流域和區域水污染防治，著力推進重點行業和重點區域大氣污染治理。