Знания подобны  арбалету, талант - острию стрелы

В этом выражении  из сборника ?Сюй ши пинь? (?Продолжение критических оценок стихотворных произведений?)  его автор Юань Мэй,  уподобляя знания арбалету, а талант – острию стрелы, имеет в виду, что знания определяют способности и направляют стрелы точно в цель, точно так, как это делает арбалет. Читаете ли вы чужие произведения или сами занимаетесь творчеством, от уровня и глубины ваших знаний будет напрямую зависеть уровень эстетического восприятия или результат вашей работы. Поэтому, занимаясь изо дня в день, необходимо накапливать прочные и разносторонние знания – только так можно результативно использовать свои способности для достижения поставленных целей.

В мае 2013 г. Си Цзиньпин  в беседе с представителями талантливой молодежи из всех слоев общества отметил, что от культурного и профессионального уровня  молодого поколения напрямую зависит реализация китайской мечты. ?В древности говорили, ”учение подобно арбалету, талант – острию  стрелы”. Это значит, что, только руководствуясь прочными знаниями, вы сможете лучше развернуть свои способности. Молодость – это “золотое время” для учебы. Учеба должна стать вашим главным приоритетом, вашей обязанностью и духовным устремлением, своего рода образом жизни. Мечты начинаются с учебы, а карьера зависит от способностей – вам следует утвердиться в этой мысли. Пусть прилежная учеба станет движущей силой для вашего дальнего плавания под парусами юности, а приумножающиеся таланты дадут вам энергию для состязания?. 

學如弓弩，才如箭鏃

“學如弓弩，才如箭鏃”，出自清代詩論家袁枚的《續詩品·尚識》，大意是學識像弓弩，才能如箭頭，學識決定才能，正如弓弩引導箭頭射出，才會命中靶心。無論閱讀別人的作品，還是自己從事創作，學識的高低與深淺，都會直接影響到欣賞水平或創作效果。因此，我們在日常學習中，也需要錘煉出扎實豐厚的學識，這樣才能更好地利用自己的才干完成工作目標。

2013年5月，習近平在同各界優秀青年代表座談時的講話中指出，“青年的素質和本領直接影響著實現中國夢的進程。古人說：‘學如弓弩，才如箭鏃。’說的是學問的根基就好比是弓弩，才能就好比是箭頭，只要依靠厚實的見識來引導，就可以讓才能更好地發揮作用。青年人正處于學習的黃金時期，應該把學習作為首要任務，作為一種責任、一種精神追求、一種生活方式，樹立夢想從學習開始、事業靠本領成就的觀念，讓勤奮學習成為青春遠航的動力，讓增長本領成為青春搏擊的能量。”