Когда правление плодотворно, люди пребывают в согласии и покое

Это цитата из ?Записок о Юэянской башне?.  ?Плодотворное правление? (чжэньтун政通) подразумевает, что государственная политика и все законы и указы всесторонне претворяются в жизнь, а административные механизмы работают бесперебойно и эффективно. ?Согласие и покой? людей (жэньхэ 人和) имеют в виду такое состояние общества, когда каждый человек испытывает удовлетворение, когда присутствует единодушие верхов и низов и гармоничное единение народа. Данное выражение указывает на позитивную форму правления и по своей сути сближается с формулировкой готай миньань (благоденствие государства и народа 國泰民安). Но в данном случае больший упор делается на человеческом факторе, а также подчеркивается причинно-следственная связь между политическими факторами и гармонией в обществе.

В марте 2017 г. Си Цзиньпин, присутствовавший на прениях делегации пров. Ляонин  в ходе 5-й сессии ВСНП 12-го созыва, указал: ?Если где-либо хотят осуществить “плодотворное правление и согласие людей”, добиться стабильности и порядка, то для этого необходима благоприятная политическая среда. В наши дни задачи реформ, развития и стабильности в Китае настолько серьезны, противоречий, рисков и вызовов так много, и испытания в управлении государством так велики, что ситуацию можно назвать беспрецедентной. И только неуклонно наводя порядок в партии, создавая прозрачную и чистую политическую среду, мы сможем консолидировать сердца, пробудить внутренние движущие силы для реальной работы и новых дел и создать соответствующие внешние условия?.

政通人和

“政通人和”語出《岳陽樓記》，意為政事通達，人民和順。“政通”即國家政策、法令等能夠全面貫徹落實，政治事務運轉順暢有效；“人和”即人人各得其宜、上下一心、團結融洽。作為良好的治理狀態，它與“國泰民安”相近，但更加強調“人”的因素，并凸顯“政通”與“人和”互為因果的關系。

2017年3月，習近平參加十二屆全國人大五次會議遼寧代表團審議時指出，一個地方要實現政通人和、安定有序，必須有良好政治生態。當代中國改革發展穩定任務之重、矛盾風險挑戰之多、治國理政考驗之大都前所未有，只有堅持全面從嚴治黨，營造風清氣正的良好政治生態，才能更好凝心聚力，為干事創業激發內在動力、創造外部條件。