Противостояние международному финансовому кризису

В сентябре 2008 года разразился всесторонний финансовый кризис, спровоцированный ипотечным кризисом в США. Под влиянием стремительно распространявшихся кризисных явлений и заметного снижения темпов прироста мировой экономики, а также под воздействием неразрешенных глубинных противоречий и проблем в собственной экономике Китай столкнулся  с серьезными сложностями в социально-экономическом развитии. Возникли затруднения в сфере внешней торговли, обострились проблемы недостатка эффективного спроса, усилился нисходящий тренд экономического роста, множество предприятий вынуждены были приостановить производство полностью или наполовину или даже объявить о банкротстве, вследствие чего ухудшилась ситуация с трудоустройством. Перед лицом международного финансового кризиса ЦК КПК и Госсовет КНР в ноябре 2008 года на научной основе приняли смелое решение о реализации активной финансовой политики и умеренно либеральной монетарной политики. Были проведены масштабные правительственные инвестиции, сформирован целый пакет антикризисных мер, направленных на сохранение стабильного роста экономики. Благодаря упорным усилиям Китай первым в мире добился положительной динамики и вывел свою экономику в сектор роста, сохранив стабильный тренд относительно быстрого развития. Как показывают факты, антикризисный курс, установки и предпринятые в нашей стране соответствующие меры в целом оказались достаточно эффективными. Тем не менее, в социально-экономическом развитии страны по-прежнему существуют острые проблемы и противоречия, вызванные несбалансированностью, несогласованностью, недостаточной устойчивостью и т.п. Для того, чтобы добиться радикального решения этих проблем и противоречий, необходимо неуклонно проводить всесторонние глубокие реформы.

應對國際金融危機

2008年9月，由美國次貸危機引發的金融危機全面爆發。受國際金融危機快速蔓延和世界經濟增長明顯減速的影響，加上中國經濟發展中尚未解決的深層次矛盾和問題，中國經濟社會發展遇到嚴重困難，對外貿易出口困難，有效需求不足矛盾凸顯，經濟增長下行壓力加大，大批企業停產、半停產甚至倒閉，就業壓力加大。2008年11月，為應對這場國際金融危機，中共中央、國務院科學決策，果斷實施積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策，大規模增加政府投資，形成應對國際金融危機、促進經濟平穩增長的一攬子計劃。經過艱苦努力，中國在世界上率先實現經濟回升向好，保持了平穩較快發展的好勢頭。事實證明，中國應對國際金融危機采取的方針、政策和舉措總體上是有效的。盡管如此，經濟社會發展中仍存在不平衡、不協調、不可持續等突出矛盾和問題，從根本上解決這些矛盾和問題，必須堅定不移地推進全面深化改革。