Ограничить власть ?клеткой? дисциплинарной системы

В январе 2013 года, выступая на 2-м пленарном заседании Центрального дисциплинарного комитета 18-го созыва, Си Цзиньпин подчеркнул, что необходимо ужесточить ограничения в применении властных полномочий и усилить надзор за ними. Нужно ограничить власть ?клеткой дисциплинарной системы?, установив такую систему наказаний, которая внушала бы страх коррупционерам, сформировать механизмы предотвращения злоупотреблений в качестве преграды для коррумпированности и систему гарантий, которая бы ее не допускала. Вопрос системы – это коренной, всеохватывающий вопрос, это вопрос устойчивости, рассчитанной на длительное время. Власть должна подчиняться определенным правилам, это и называется ?ограничение власти клеткой дисциплинарной системы?. Для того чтобы этого добиться, нужно, прежде всего, построить эту ?клетку?. Необходимо взяться за ключевое звено – наведение порядка в применении власти и сделать  ?стенки клетки? очень плотными, чтобы властные полномочия в таких сферах, как принятие решений, их исполнение и контроль, разграничивались и распределялись на основе принципов взаимоограничения и взаимной координации, и таким образом создать систему ограничений и контроля над применением власти. Нужно обеспечить народу право надзора, создав научно выверенную и эффективно действующую систему контроля, усиливая его координацию и реальную результативность. Нужно, чтобы власть действовала ?в лучах солнцах?, добиваясь гласности и нормативности в ее применении, совершенствовать систему открытости партийной и правительственной деятельности, судебных дел и вообще открытость всех административных процедур. Нужно подготовить расписания властных полномочий, при этом власть и ответственность должны быть взаимно пропорциональны. Раз есть власть, то должна быть и ответственность, и с нарушителей должен быть спрос. Мы выступаем против привилегированности как идеи и против всех ее проявлений и не допустим, чтобы власть использовалась в корыстных целях, не позволим создавать привилегии.

把權力關進制度的籠子

2013年1月，習近平在十八屆中央紀委二次全會上強調，要加強對權力運行的制約和監督，把權力關進制度的籠子里，形成不敢腐的懲戒機制、不能腐的防范機制、不易腐的保障機制。制度問題更帶有根本性、全局性、穩定性、長期性。用制度管權，就是要把權力關進制度的籠子里。把權力關進制度的籠子里，首先要建好籠子。要抓住治權這個關鍵，編密扎緊制度的籠子，按照決策、執行、監督既相互制約又相互協調的原則區分和配置權力，構建嚴密的權力運行制約和監督體系。要讓人民監督權力，努力形成科學有效的監督體系，增強監督合力和實效。要讓權力在陽光下運行，推進權力運行公開化、規范化，完善黨務公開、政務公開、司法公開和各領域辦事公開制度。要建立權力清單、實行權責對應，堅持有權就有責，失職要問責。要反對特權思想、特權現象，決不允許以權謀私，決不允許搞特權。