?Один пояс – один путь?

?Один пояс – один путь? – сокращенное наименование ?Экономического пояса Шелкового пути? и ?Морского Шелкового пути XXI века?. В сентябре и октябре 2013 года в ходе поездок в Центральную и Юго-Восточную Азию Председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул инициативы о совместном строительстве ?Экономического пояса нового Шелкового пути? и ?Морского Шелкового пути XXI века?. Главное содержание этих инициатив можно выразить так: ?Развитие политических контактов, состыковка коммуникаций и инфраструктуры, свободное развитие торговых отношений и движения капиталов, сближение людских сердец?. Для реализации инициативы ?Один пояс – один путь? в Китае создана руководящая группа, регулярно проводящая консультации со странами, расположенными вдоль современного Шелкового пути. В марте 2015 года был опубликован документ под названием ?Перспективы и необходимые действия по продвижению совместного строительства экономического пояса Шелкового пути и Морского Шелкового пути XXI века?.

“一帶一路”

“一帶一路”是“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的簡稱。2013年 9月和10月，中國國家主席習近平出訪中亞和東南亞時，分別提出了與相關國家共同建設“新絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的倡議。 該倡議以實現“政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通”為主要內容，以共商、共建、共享為原則，實實在在地造福沿線國家和人民。

“一帶一路”主要涵蓋東亞、東南亞、南亞、西亞、中亞和中東歐等國家和地區。“一帶一路”建設符合有關各方共同利益，順應地區和全球合作潮流，得到了沿線國家的積極響應。截止到 2016年 7月底，已有 70多個國家和國際、地區組織表達了支持和參與“一帶一路”建設的積極意愿，30多個國家和國際組織與中國簽署了共建“一帶一路”政府間合作協議。