Успешно осуществить наступательную операцию по выведению бедных районов из нищеты к зажиточности

За 30 лет реформ и открытости миру Китай добился больших успехов в социально-экономическом развитии. Значительно повысился уровень жизни народа в целом. Сотни миллионов людей расстались с нищетой, стали жить в достатке. Таким образом, доля Китая в сокращении числа бедного населения в мире за этот период составила более 70%. Однако Китай все еще находится на начальной стадии развития социализма. В силу масштабов страны и региональных различий в условиях развития в стране имеется еще значительное число малообеспеченных людей, поэтому задача борьбы с бедностью остается долгосрочной и нелегкой. На конец 2015 года в деревне насчитывалось 55,75 миллионов малоимущих, уровень дохода которых необходимо поднять до среднестатистического уровня дохода на сельского жителя в размере 2300 юаней в год. Это значит, что работа по ликвидации бедности в Китае уже вступила в решающий этап. Исходя из этого, начиная с 2014 года, 17 октября ежегодно в Китае отмечается как День поддержки малоимущих. Китай планирует значительно увеличить вложения в оказание помощи бедным районам, мобилизует различные общественные силы, чтобы сообща объявить войну нищете и бедности. Чтобы добиться успеха в выведении населения бедных районов из нищеты к достатку, необходимо непрестанно углублять и продвигать дело поддержки бедных районов, оказывать помощь малообеспеченным слоям населения в скорейшем достижении ими материального благосостояния, стабильно продвигаясь к тому, чтобы обуть, одеть и накормить малоимущих, гарантировать им обязательное образование, базовые медицинские услуги, обеспечение жильем. Мы будем всеми силами ускоренно продвигать экономическое и социальное развитие бедных районов.

打好扶貧攻堅戰

改革開放 30多年來，中國經濟社會發展取得很大成就，人民生活水平總體上發生很大變化，幾億貧困人口脫貧，完成這期間全世界超過 70%的減貧任務。但由于中國還處在社會主義初級階段，由于國家大、各地發展條件不同，中國還有為數不少的困難群眾，扶貧開發依然任重道遠。按照農民年人均純收入 2300元的扶貧標準，到 2015年底，中國農村貧困人口還有 5575萬人；按世界銀行的標準，中國農村貧困人口大約還有２億多。可見，中國扶貧的工作已經進入“啃硬骨頭”階段。這種背景下，從 2014年開始，中國將每年 10月 17日設立為“扶貧日”。中國將加大投入力度，動員社會各方面力量共同向貧困宣戰，深入推進扶貧開發，繼續打好扶貧攻堅戰，幫助困難群眾早日脫貧致富，穩定實現扶貧對象不愁吃、不愁穿，保障其義務教育、基本醫療、住房，努力推動貧困地區經濟社會加快發展。