Одновременно ?Бить и тигров, и мух?

?Бить тигров? и ?бить мух? - это образная метафора в сфере борьбы с коррупцией в Китае. ?Тиграми? называют руководящие кадры особенно высшего уровня, игнорирующих закон и нарушающих дисциплину, ?мухи? - это образное название для местных низовых членов партии и кадровых работников. За время, прошедшее после XVIII съезда КПК были серьезным образом расследованы несколько дел в отношении партийных работников, включая случаи грубого игнорирования законов и нарушения дисциплины руководителями высшего уровня. Это демонстрирует непоколебимую решимость КПК бороться с коррупцией, невзирая на личность и высоту положения – если только нарушил партийную дисциплину или законы страны, то неизбежно последует серьезное расследование и суровое наказание. КПК будет и впредь сохранять высокую антикоррупционную бдительность, жестко преследовать коррупционеров, относясь к ним с нулевой терпимостью. Обнаружив коррупционера, нужно решительно проводить в отношении него расследование.

?

"老虎""蒼蠅"一起打

"打老虎"和"拍蒼蠅"是中國反腐領域的形象比喻。"老虎"比喻違法亂紀的領導干部特別是高級干部，"蒼蠅"比喻違法亂紀的地方基層黨員干部。

中共十八大以來，嚴肅查處了一些黨員干部包括高級干部嚴重違紀問題，這表明，中國共產黨反腐敗的決心是堅定不移的，不論什么人，不論其職務多高，只要觸犯了黨紀國法，都要受到嚴肅追究和嚴厲懲處。中共將繼續保持反腐敗高壓態勢，堅持以零容忍態度懲治腐敗。