Путь урбанизации нового типа

В истории человечества еще не было примера, чтобы такая огромная развивающаяся страна с населением 1,3 млрд. человек, как Китай, вставала на путь урбанизации. Однако нельзя и просто невозможно следовать прежнему пути экстенсивного развития, приводящему к экологическому дисбалансу, разрушению окружающей среды и жизни в долг, ложащийся на плечи следующих поколений. Это путь, ведущий в тупик. Находясь на такой критической развилке, мы должны выбрать путь урбанизации нового типа, двигаясь в правильном направлении. Движение по пути урбанизации нового типа требует учитывать базовые особенности начальной стадии социализма в Китае, уважать имманентные закономерности, отслеживая тренды развития и направляя их в нужную сторону, чтобы процесс урбанизации естественным путем шел к успеху. Необходимо твердо поддерживать повышение качества урбанизации, ставя эту задачу на самое видное место. Необходимо понимать, что основа основ – это человек, и в ходе урбанизации помещать человека в центр внимания. Нужно оптимизировать диспозицию больших, средних и малых городов и поселков городского типа, содействуя рациональному разделению и взаимному дополнению их функций и стремясь к их согласованному развитию, твердо придерживаться требований экокультуры, всеми силами содействовать ?зеленому развитию?, развитию технологий вторичной переработки и низкоуглеродному развитию. Твердо помнить о культурном наследии, строя живописные города, обладающие исторической памятью, местным колоритом и национальными особенностями.

新型城鎮化道路

在中國這樣一個擁有13億人口的發展中大國實現城鎮化，在人類發展史上沒有先例。粗放擴張、人地失衡、舉債度日、破壞環境的老路不能再走了，也走不通了。在這樣一個十分關鍵的路口，必須走出一條新型城鎮化道路，切實把握正確的方向。 新型城鎮化道路是從社會主義初級階段基本國情出發，遵循規律，因勢利導，使城鎮化成為一個順勢而為、水到渠成的發展過程。 堅持把城鎮化質量明顯提高擺在突出位置來落實。堅持以人為本，推進以人為核心的城鎮化；堅持優化布局，促進大中小城市和小城鎮合理分工、功能互補、協同發展；堅持生態文明，著力推進綠色發展、循環發展、低碳發展；堅持傳承文化，發展有歷史記憶、地域特色、民族特點的美麗城鎮。