Всестороннее верховенство закона в стране

Управление государством на правовой основе – это базовая установка, которой придерживается КПК в управлении государством. На 4-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва, проходившем с 20 по 23 октября 2014 года, были разработаны новые шаги по ?всестороннему продвижению управления государством на правовой основе?. Главная цель этих шагов заключается в том, чтобы создать социалистическую правовую систему с китайской спецификой и построить социалистическое правовое государство. Для осуществления этой цели необходимо иметь совершенную законодательную систему, высокоэффективную систему исполнения законов, строгую систему контроля и надзора, мощную систему правовых гарантий, а также полноценную систему внутрипартийных правил и норм. В процессе всестороннего продвижения управления государством на правовой основе нужно, в первую очередь, ставить на законодательный фундамент государственное управление, осуществление властных прав и ведение административной деятельности. Кроме того, необходимо интегрировать воедино строительство правового государства, правового правительства и правового общества. Нужно вести законотворческую деятельность на научной основе, следить за строгим исполнением законов и за справедливостью правосудия, добиваться законопослушности всех граждан. В настоящее время, когда Китаю предстоит решить беспрецедентно тяжелые проблемы в области реформ, развития и стабильности, противостоять небывалому количеству противоречий, рисков и вызовов, мы в свой работе, как никогда, нуждаемся в правовом мышлении и правовых методах разрешения проблем и должны как можно лучше опираться на ведущую нормативизаторскую роль закона. Учитывая вышесказанное, всестороннее верховенство закона в стране является актуальным требованием не только в целях всестороннего построения среднезажиточного общества, но и в целях всестороннего углубления реформ и всестороннего соблюдения строгой партийной дисциплины.

?

全面依法治國

依法治國是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導人民治理國家的基本方略。2014年10月20日至23日召開的中共十八屆四中全會，作出了“全面推進依法治國”的新部署。它的總目標是：建設(shè)中國特色社會主義法治體系，建設(shè)社會主義法治國家。為實現(xiàn)這一目標，需要形成完備的法律規(guī)范體系、高效的法治實施體系、嚴密的法治監(jiān)督體系、有力的法治保障體系，以及完善的黨內(nèi)法規(guī)體系。在全面推進依法治國進程中，要堅持依法治國、依法執(zhí)政、依法行政共同推進，堅持法治國家、法治政府、法治社會一體建設(shè)，實現(xiàn)科學立法、嚴格執(zhí)法、公正司法、全民守法。當前，中國面對的改革發(fā)展穩(wěn)定任務之重前所未有，矛盾風險挑戰(zhàn)之多前所未有，比以往任何時候都更加需要運用法治思維和法治方式開展工作、解決問題，更好發(fā)揮法治的引領(lǐng)和規(guī)范作用。因此，全面依法治國是全面建成小康社會的迫切需要，也是全面深化改革、全面從嚴治黨的迫切需要。